shoot a pilot

[按： 陶杰老文， 突然想起来了shoot a pilot 的笑话 ，寻觅回来，再发一次]

陶杰

電視台拍一個系列，通常要先試拍一集，讓上司和廣告商知道，節目是什麼形式，由誰主持，什麼主題，像賣樓盤的示範單位一樣，這集試驗品，叫做Pilot。

英 國一個叫費吉斯的電視導演，最近飛洛杉磯，準備為電視台的新節目拍一集試貨。在洛杉磯機場，移民局官員問他來美國做什麼，他答：I am here to shoot a pilot──我是來鎗殺一個機師的──移民局官員臉色大變，馬上叫警察，關送羈留室，盤問了五小時才放人。

Shoot一語雙關，可以是「拍攝」，也可以是「鎗擊」，剛好碰Pilot這個歧義的字眼，這位電視編導惹上了一身騷。

但有時，英文歧義的雙關語，是真的會鎗殺人的。五十年代的倫敦，一對不良少年聯伙去打劫一座貨倉，其中一個叫賓利，有點輕度的唐氏綜合症，另一個叫克拉，比較頑劣，弄來一把鎗。

兩人午夜爬上了貨倉頂上，剛好有一個警察走過，看見是持械劫案，也拔出鎗來，爬上貨倉，與兩個少年劫匪對峙。

克拉拿鎗，指著警察，警察看見是個小孩，就叫他繳械，伸出手說：「把鎗交給我，聽話，我不會抓捕你。」

克拉有點歇斯底里，揮動手鎗，情緒躁動，大罵：「不要過來，信不信我會開鎗？」警察步步逼近勸降說：「不要慌張，把鎗給我。」

在一旁的賓利，才十八歲，比克拉大兩年，看見兩人對峙，生怕擦鎗走火，向同伴大叫：「把家伙交給他吧！」這句話，原文是「Let him have it!」克拉聽見了，以為賓利這句話，是「醒佢一飛喇」的意思，叫他開鎗送警察一顆子彈，於是一鎗把警察擊斃了。

兩 人被捕，謀殺罪成。克拉未成年，只判監禁，賓利那句話，辯方律師說：他明明是好心，想息事寧人，叫同伴把鎗交給警察投降，沒想到克拉會錯了意，手忙腳亂開 了鎗。但法官不信，賓利剛成年，判處死刑。賓利死得冤枉，他的姊姊幾十年來不斷上訴，終於在九十年代獲得法庭「平反」，但一個呆子，白送了一條命。

這一次，這位導演也「衰多口」，關在羈留室，或許還吃了一頓毒打。學英文，一時不察，隨時會危害生命，二十一世紀是唐人世紀，還是只講華語好。